All extras should be saved for after the series, with the exception of notes, which you can read as you watch. Drama CDs ------------------ Drama CD1 ~ Memories of you & Drama CD 3 ~ Farewell Story -These illustrations are originally by the pixiv artist Kazeruさん. His member ID is 757311. Drama CD2 ~ Sunny Day Life -This is typeset to a video uploaded by a nico user named Darksideさん. The original video can be seen @ sm16386976. -He includes a lot of jokes and slang from 2channel and nico. We retain his sense of humor. You can pretty much assume that all of the text outside of bubbles, and most of the small text inside of them, are jokes added by the original creator of this video. -This is obviously hardsubbed. Our website ( http://tri4.net ) has .txt versions of each the drama CDs. Audio Commentary ------------------ Every episode has audio commentary muxed into it. In order to listen to audio commentary, open an episode, and change the audio & subtitle tracks to track 2. Don't listen to commentary until after you finish watching the full series. The audio commentary is "hosted" by Yuuki Aoi (seiyuu; Kaname Madoka) and Saitou Chiwa (seiyuu; Akemi Homura). Each episode has a guest: Episode 1 - Kitamura Eri (seiyuu; Miki Sayaka) Episode 2 - Aoki Ume (staff; character designer) Episode 3 - Mizuhashi Kaori (seiyuu; Tomoe Mami) Episode 4 - Urobuchi Gen (staff; mastermind) Episode 5 - Nonaka Ai (seiyuu; Sakura Kyouko) Episode 6 - Miyamoto Yukihiro (staff; series director) Episode 7 - Shintani Ryouko (seiyuu; Shizuki Hitomi) Episode 8 - Taniguchi Jun'ichirou (staff; chief animation director) Episode 9 - Katou Emiri (seiyuu; Kyubey) Episode 10 - No guest. Episode 11 - Kitamura Eri, Mizuhashi Kaori, Nonaka Ai, Katou Emiri Episode 12 - Urobuchi Gen, Aoki Ume, Miyamoto Yukihiro We suggest watching all of them in order even if a certain guest catches your eye, but it isn't entirely necessary. translation_notes.zip ------------------ You can also find these notes @ http://tri4.net by navigating to the "Notes" section. The offline notes are in HTML, and there are a lot of files. We included them as a backup in case something ever happens to our website, but we recommend just keeping them zipped up and viewing the notes on our site, assuming they're still available whenever you're reading this. NCOP & CMs+PVs ------------------ These are a collection of commercials and promotional videos, which we did for fun. The NCOP is an NCOP. You can disable subtitles in your media player if you don't want to see the lovely heart text. BD Scans ------------------ Scans of the Blu-ray jackets and disks. These were scanned by an anonymous JP user of Perfect Dark, not by us. We also included translations of each of the Aoki Ume 4koma in a separate folder. These translations are not by us, we got them off the Puella Magi wiki because we thought they were pretty good TLs. More Madoka stuff ------------------ This batch is only the beginning of tri4's Madoka translation project. We have a lot of things in mind for the future. If you're interested, check our website for updates. There's also the Puella Magi Wiki. http://wiki.puella-magi.net/ This wiki is a good resource for further Madoka reading, especially for its large amount of extra translated material: http://wiki.puella-magi.net/Translated_Official_Documents http://wiki.puella-magi.net/Translated_Official_Documents_Miscellaneous http://wiki.puella-magi.net/Tweets You can follow wiki translation updates via http://wiki.puella-magi.net/Documents_Status_Updates KANI OUT